kiyavashمترجم:62 forum.koreandream.ir
قسمت 8
بهش گفتم يئورين به يه سفر کاري رفته
اونو با خودم به سئول آوردم و توي يه متل براش جا گرفتم
چي؟
چاره اي نداشتم اون اصرار داشت که بياد
هيچ پولي نداشت گفت که بايد تو سونا بخوابه
از کجا بدونيم که اون مادر واقعي يئورينه؟
اون يه عکس از زمان بچگي يئورين با خودش داشت
و شبيه همون عکسيه که توي يتيم خونه بود
اون آدم بي تکلفيه درست مثل يئورين
بسه
مادر، اون به من پيغام داده و خواسته که عکس يئورين رو بفرستم
بايد عکس زنم رو بجاش بفرستم؟
بخاطر دخترم توي يه اتاق لوکس هستم
عجب آدميه ، چرا عکسشو برام نمي فرسته؟
گريه نکن
من نميخوام با بابا زندگي کنم
خب ، خب نگران نباش
فرشته من، ما نميذاريم تو با اون زندگي کني
گريه نکن
نميتوني چيزي رو با گريه حل کني
اگر اينطور بود مردم بايد اعتصاب گريه ميکردن نه اعتصاب غذا
گريه کردن هيچ فايده اي نداره چشمات پف ميکنه
و زيباييت رو خراب ميکني
همه چيز درست ميشه نگران نباش
از طرز حرف زدنت ، فهميدم يه چيزي شده
بابا ، ببخشيد
نبايد فقط بشيني اينجا و آه بکشي !يه چيزي بگو
فردا بريم ببينيمش و
بديم اون احمق ، برگه هاي طلاق رو امضا کنه
فردا بعد از ناهارت وقت داري ، مگه نه؟
متاسفم ، خواهر
خواهر نيازي نيست عذرخواهي کني
اون احمق دردسر درست کرده
بابا ، شما متقاعدش مي کنيد؟
يي يونگ ،شما دخترا همه زندگي من هستيد اينو ميدوني
ببخشيد ، بابا
يي يونگ حالا بذار من ازت مراقبت کنم
اومديد
مامان کجاست؟
مطالعه ميکنه
اومدي
کيک پنير مورد علاقه مامان رو خريدم
سرش شلوغه؟
يکم درگير کاراشه
ازم خواست تنها بذارمش
که اينطور
پس ما کيک رو باز کنيم؟
اينو براي مامان خريدم حالا نميتونم بهش بدم
بعدا هر چي که باقي موند رو ما ميخوريم
ميدوني که کيک رو بايد تو يخچال بذاري، درسته؟
فکر ميکنه من برده اشم؟
همه منو اينقدر دست کم ميگيرن
چرا اونا با من درست رفتار نميکنند؟
متاسفم ، خواهر
واقعا که ، مگه نگفتم يه بار ديگه بگي با لگد از خونه پرتت ميکنم بيرون
به تهيه کننده زنگ نزدي؟
نه
چطوره اول براش يه پيغام تشکر بفرستي
درسته که کارت توپخش خوب بود
ولي اونم خيلي حمايتت کرد
شايد اون جوون به سيونگ علاقه منده
ظاهرا خيلي هواشو داره
اينطور نيست
فقط بدون خواهرت بايد بهاي سنگيني رو بخاطرش بده
خواهر ، مجبوري چيزي رو بخاطر من بدي؟
نه ، شوخي کردم
فکر کنم جه سونگ با يئورين قرار ميذاره
اون مجريه؟
آره
اونا دوستاي دوران کودکي هم بودند
و حتي به يه مدرسه مي رفتن
راست ميگي رابطه شون بيشتر از يه دوستيه
ولي يئورين به همه دنيا نمي تونه اعلام کنه که دوست پسر داره
موافقم ، ميتونم اينو حس کنم
عزيزم چيزي شده؟
نه
چرا نميتوني بخوابي و غلت ميزني؟
چيزي شده؟
قبلش چه صحبتي با مادرت ميکردي؟
هيچي
بمن دورغ نگو ميدونم يه چيزي هست
چيه؟ بمن بگو
! به من بگو
هيچي ، نگران فيلم بعدي ام که ممکنه شکست بخوره
مامان هم گفت راجع بهش نگران نباش
اين ميدونستم
منم واقعا نگران شدم البته که مادر بايد نگران باشه
دختر خوانده اش اينقدر موفقه
ولي تنها پسرش فيلمايي که نهايتا شکست ميخوره رو درست ميکنه
آخه چرا بايد با سونگ سو کار کني؟
کس ديگه اي هم هست؟
حالا هر چي. ميخوام بخوابم
چرا داد ميزني؟
اوه ، واقعا که
! بيدار شو
امروز ، من تعطيلم بذار بخوابم
نگاش کن
پدربزرگت بهت احتياج داره
يه ديدار خانوادگي ديگه داريم؟
نه ، دروغ گفتم که بيدار شي
! مامان
برو دوش بگير بايد با مادر جايي بري
کجا؟
مامان برات يه قرار جور کرده
اون تو رشته رقاصي تحصيل کرده و تو يه شرکت رقص باله هستش
خيلي خوشگله
اون جه سونگ بزرگترين نوه خانواده رييس رو ميشناسه ولي ميخواد خودتو ببينه
پاشو يه دوش بگير تا مامان شمارشو بهت بده
نميخوام
من خودم حواسم به قرار گذاشتن هست
پس شما خودتونو نگران نکنيد
... و مامان ، راجع به کارتون توي تلويزيون
با دوستاي خبر نگارت صحبت کردي؟
شما ديگه جوون نيستيد
به سن چه ربطي داره؟
کيم جوهي هنوز کار ميکنه
زندگي اون حرفه ايه
درصورتيکه شما تمام اين مدت رو از دست داديد
بعلاوه ، تکنولوژي انقدر تغيير کرده
ممکنه کاربردش براتون سخت باشه
چرا سخت باشه؟
! من عروس خانواده رييسم
اين فرق ميکنه
....فکر ميکنم ، مامان
پدرت بهت چيزي گفته؟
چي؟ نه؟
نگو نه، به من دورغ نگو
براي خواهرت پوشک يکبار مصرف استفاده ميکردم
ولي براي تو، من پوشک پارچه اي ميذاشتم و با دستاي خودم اونا رو ميشستم
مجبور شدم تا 4 سالگي زماني که ديگه لازم نداشته باشي پوشکت کنم
مامان
گيون رو همون 100روز اول از شير گرفتم ولي همچنان به تو شير ميدادم
بخاطر تو خيلي سختي کشيدم
و الان داري به من خيانت ميکني؟
....مامان ، من فقط داشتم
ولش کن
خوشمزه نشده؟
نه ، فقط زياد اشتها ندارم
بهتره براي انجام آب درماني با معده خالي بريد
يادتونه گفتم که براي امروز براتون چشمه آبگرم رو رزو کردم
خدماتش کامله، شامل شستشوي بدن با گل ، ماساژ بدن و
صورت، بعدش شما احساس بهتري ميکنيد
پس ما بعد از اينکار شام ميخوريم
پس نگران ما نباشيد
بله
متاسفم ولي امروز ميخوام تو خونه بمونم
حال و حوصله شو ندارم
جدا؟
اگر احساس کسالت مي کنيد با آب درماني بهتر ميشيد
نه ، امروز دوست دارم تو خونه بمونم
برو خوش بگذره
حدس ميزدم مادر نتونه بره
نميتوني خودت بري تو که دو تا رزو کردي
وقتي مامان مريضه ، نميتونم برم
من اونو بخاطر روز والدين رزو کرده بودم
بايد کنسلش کنم
نميتونست ازم بخواد تا باهاش برم
به هر حال براي دو نفر رزو شده؟
چرا اينکارو نمي کنه؟
هان؟
به چي فکر ميکني؟ گوش نميکردي؟
تو فکر فيلم بودم
مگه بهت نگفتم دوباره با سونگ سو کار نکن
خوش آمديد
قويترين مسکني که داري رو به من بده؟
کجاتون درد ميکنه؟
اگه بگم درمونم ميکني؟
اين درد مثل جهنم عذاب آوره پس قويترينش رو بده
بسيار خب
چرا هنوز زنگ نزده؟ عکس دخترم چي شد؟
جانگ ميوا
اينا يکم داروي گياهيه دوستم يه دکتره بخاطر سردرد من درست کرده
يکم امتحان کنيد
اينا واقعا موثرند
خوبه ، ممنون
يئورينم اينجاست
نميخواي جواب بدي؟
فکر کنم اشتباه گرفته
خب، ديگه ميتوني بري
مين گوک ، بايد باهات حرف بزنم
بله
پس يکم استراحت کنيد اوم
چيکار کنم ، مامان؟
فکر کنم دوباره بخاطرعکس زنگ زده
اگه بازم زنگ زد ازش بخواه که تست دي ان اي بده
چي؟
چطور ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
اون يه زن معمولي نيست
اون ميتونسته از هر جايي درباره خانواده ما شنيده باشه
بهش بگو نمي تونيم عکسي از يئورين بفرستيم چون بهش اعتماد نداريم
متوجه شدي؟
بله
برو
يه هنرپيشه؟
! نمک نشناس
آنقدر به اين پسر شير دادم تا سينه ام خشک شد
و حالا به من بي احترامي ميکنه؟
....چقدر گرسنه ام
کيم جوهي
چرا به من زنگ ميزنه؟
چيزي شده؟
مريضي؟
صدات ضعيفه
نه ، دراز کشيده بودم
چي شده؟
امروز؟
وقت دارم
باشه فهميدم، اونجا مي بينمت
اون چرا ميخواد منو ببينه؟
چه خبره؟
براي روز والدين بايد به مادر بزرگ چي بديم؟
اون پول دوست داره پس بيا بهش ژتون و پول نقد بديم
ما هميشه همينکارو مي کنيم
چرا اينبار يه کار متفاوت نکنيم؟
منظورت چه کاريه؟
من يه ايده عالي دارم
چطوري جي هيون ما اينقدر باهوشه؟
تو 100مي گيري حتي اگه کلاس خصوصي نري
بچه هايي که کلاس خصوصي ميرن نمي تونن منو شکست بدن
البته
تو يه دختر باهوشي نيازي به کلاس خصوصي نداري
ولي براي زبان نگرانم
من حروف الفبا رو حفظ کردم
ولي بعضي از بچه ها به مهد کودک زبان انگليسي ميرن
....اگه ژاپني بود ، ميتونستم بهت درس بدم ولي
اوه ، درسته
من؟ به جي هيون زبان ياد بدم؟
آره ، تو زبانت خوبه
ولي من اينطوري نميتونم به کسي درس بدم
متاسفم
شنيدم اين روزا هزينه زيادي صرف آموزش بچه ها ميشه
و من حتي نمي تونم پول کلاس زبان انگليسي جي هيون رو بدم
فراموش کن
فکر نميکنم هيچ کاربردي داشته باشه
کره اي ها بايد کره اي رو بخوبي صحبت کنند
مي بينم بچه ها براي صحبت کرده به کره اي مشکل دارن
و حالا سعي ميکنن انگليسي ياد بگيرند
زياده خواهي خانواده ها اونا رو اذيت ميکنه
شما درباره خاطرات بچه ها شنيديد؟
منظورتون چيه؟
چيزايي که بچه ها از خاطرات روزانه شون نوشتن
يه بچه ابتدايي مينويسه: از کلاس به خونه اومدم و تاريک بود
يه بچه راهنمايي مينويسه: من اومدم به خونه از کلاس و تاريک بودش
واضحه که براي بچه هاي بالاتر بدتره
من اومدم به خونه از کلاس و تاريک بودش
چي داره بر سر مملکت ما مياد؟
خيلي غم انگيزه، حتي نميتونم بخندم
براي همين دوست دارم جي هيون از ياد گرفتن زبان با دون گوک لذت ببره
نميخواد استرس داشته باشي فهميدي؟
بله
من قبلا بهت گفتم زن بايد نگران ظاهرش باشه نه نگران نمره هاش
....و وقتي استرست زياد باشه
پوستت خراب ميشه
درسته
! اي ناقلا
يکم براي غذا خوردن زوده
کيکهاي بلژيکي اينجا معروفه
من فقط يه قهوه سياه ميخوام
منم همينطور
رژيم دارم
براي همينه که زيبا بنظر ميرسي
آره؟
چرا براي اولين بار خواستي منو ببيني؟ قبلا هيچوقت از اين کارا نمي کردي
احساس کردم آخرين بار خيلي بي ادبي کردم
ميدوني که من چقدر با مردم کوتاه و مختصر حرف ميزنم
من دوستاي زيادي ندارم و آدماي زيادي دووربرم نيست
درک ميکنم که تو نگران احساس يئورين نسبت به پسرت هستي
ميخواستي منوببيني که اينا رو بگي؟
خيليها نمي دونند که يئورين فرزند خوانده اس
من فقط به تو گفتم
بيشتر مردم فکر ميکنن يئورين همون يون جوئه
يون جو ناپديد شد
فکر ميکردم که زود پيداش ميکنم
بخاطر اين نتونستم به هيچ کس درباره اش بگم
و من بدون وقفه کار کردم
وقتي مي شنيدم يه نفر توي يه جايي پيدا شده ميخواستم برم پيداش کنم
ولي هر بار نااميد مي شدم
و سالها مثل باد گذشت
من مشهورتر شدم
و گفتنش مشکلتر و پيچيده تر شده بود
اينکه دنبال دختر گم شده ام هستم
هنوز فکر ميکردم که ميتونم اونو پيدا کنم
تا اينکه يئورين رو ديدم
من اونو بيرون يتيم خونه ديدم درحاليکه براي مادرش گريه ميکرد
اون منو ياد يون جو انداخت
آره ، درست شبيه بچه گي اون بود
هنوزم فکر مي کنم ميتونم يون جو رو پيدا کنم
ولي يئورين هم دخترمه و ميخوام ازش محافظت کنم
ميدونم که چقدر اونو دوست داري
تو احتمالا به کسي نگفتي که يئورين فرزند خوانده بوده؟
چي؟
گفتي؟
چرا اينو ازم ميپرسي؟
براي چي بايد به کسي بگم؟
وقتي که بخاطر گم شدن يون جو غش کردي و تقريبا داشتي سکته مغزي ميکردي
منو و همسرم با عجله اومديم پيشت و هر دومون فهميديدم که چه اتفاقي افتاده
ولي ما هرگز حرفي به کسي نزديم
حتي به جه سونگ هم نگفتم
همسرت نميتونسته به کسي گفته باشه؟
اون آدمي نيست که به اين چيزا علاقه مند باشه
چيه، کسي چيزي گفته؟
نه
بهت اعتماد دارم ، ميدوني که؟
ميدونم
ازت خواستم يه عکس از دخترم نشون بدي
اونوقت ميخواي تست دي ان اي بدم؟
خوبه، فردا ميرم بيمارستان
فقط به من زمانشو بگو
.....فردا يکم
من بايد يه سفر کاري برم
دوباره تماس مي گيرم
خواهش ميکنم ناراحت نباشيد
بله
عزيزم وقت غذاس
اوم
چي شده؟
نه ، بخاطر سفر کاري که قراره با سونگ سو برم يکم فکرم بهم ريخته اس
کجا ميري؟
ما به کانگ چون و ته سونگ ميريم
اون اصرار داره براي درک واقعي دهه نود بايد به اونجا بريم
من همراه اون و تهيه کننده اش ميرم
خوبه
برو
بله
تو نرو
چرا پدر؟
اون آخرين بار تقريبا مطمئن بنظر مي رسيد
اگه همراشون باشي فقط اونو عصبي تر ميکني
گاهي وقتا مداخله توي کار کارمندات کمکي نميکنه
چرافکر ميکني من خيلي زود ازاقوامت دست مي کشم؟
درسته که هنوزم از اينکه ما 7ميليون دلار از دست داديم ناراحتم
ولي مطمئنم که براش يه درس عبرت شده
بله ، پدر حق با شماست
پدر ، برگشتم
خيلي زود اومدي
فکر ميکردم که قراره با دوستت شام بخوري
رژيم دارم
پس..پدر
چي شده؟
تو به کسي گفتي که يئورين فرزند خوانده اس؟
چرا بايد به کسي بگم؟
مطمئني؟
فکر کردي من کي ام؟
من پانزدهمين وارث خاندان هانم
فکر ميکني که من يه خبرچينم؟
اينطورم نيست که عضو انجمن سري باشي
به کسي چيزي نگو
شما گفتيد که مريضيد کجا رفته بوديد؟
من توي اتاقم بودم و متوجه نشم که داريد مي ريد
بعد اينکه رفتم هواخوري ، احساس بهتري دارم
دوست دارم شام بخورم
فکر ميکنيد ميتونيد بخوريد؟
البته ، ميخورم
بله
باشه ، فردا مي بينمت
اون مياد؟
يي يونگ ، قرارمون بعد از کاره
اون فکر ميکنه که بابا مي بخشدش
اونوقت شوکه نمي شه؟
آخه چرا احساسات اون برات مهمه؟
به اين فکر کن که بهت خيانت کرده و اين همه بلا سرت آورده
اينکه چيزي نيست
خواهر يواش تر ، همه ميشنوند
برام مهم نيست ، من که اوضامون رو مخفي نکردم
به کسي چيزي نگو، شنيدي؟
شما مطمئنيد؟
بله ، دخترا کارگردان لي رو توصيه کردند
اون چشمگيره
من کلا طرفدار تيپش هستم
واقعا ممنون ممنون
صبح بخير
سلام
شما همتون غذا خوريدي؟
شما هنوز صبحانه نخورديد؟
قهوه مهمون مني بريم
با ما بيايد بله
شما نمي اييد؟
نه ، ممنون
منم همينطور
شرط مي بندم بعضي از رستورانها باز هستن
لازم نيست براي صبحانه نان يا پنکيک بخوريم
ميتونيم برنج هم بخوريم
بريم
ما يه فُرجه به دايي تهيه کننده توي تلويزيون مي ديم
و خواهر نويسنده هم يه امتياز مي گيره
اين کاملا يه تجارت داخليه
چي فکر ميکني، آقاي جون هيو؟
نميدونم
چي شده؟
خواهر حتما بخاطر اينه که اون ميدونه تو دوست داري پشت سر مردم حرف بزني
شما که ميدونيد اون چطوريه، درسته؟
اگه من کار کنم يا حرف اشتباهي رو بزنم
فکر کنم تا سالها بعد از رفتن من درباره اش حرف بزني
من همچين آدمي نيستم
تو دقيقا همچين آدمي هستي
واقعا منظوري ندارم ولي آقاي جونگ هيو نميتونيد با ما بمونيد؟
خيلي بَده حالا که ما اينقدر بهم نزديک شديم شما بريد
منم دوست دارم بمونم واقعا متاسفم
دارم ميرم ، مادر
شما مطمئنيد که خودتون حالتون خوبه؟
من ميتونم همراتون بيام
آره ، بهتر نيست يه نفر ديگه هم اونجا باشه
نه ، من چيزيم نميشه
مي بينمتون تو پيش مادربزرگت بمون
من بهشون اعتماد ندارم که کارشون رو خوب انجام بدن اونا خيلي دلرحم هستن
زود رشد کن تا بتوني بهمون نان خوشمزه بدي
کار داري؟
ما توي نونوايي ميمونيم ميتوني يه کاري برام انجام بدي؟
خيلي شرمنده ام ولي منم يکم نگرانم
من قبلا با قطار به ته سونگ و کانچون مي رفتم
الان باورم نميشه که اينجا مترو داره
از پيشرفت تکنولوژي بايد خوشحال باشم يا ناراحت ؟
هي ، چيزي شده؟
با همسرت بگو مگو کردي؟
چيزي نيست
چرا جه سونگ تماس گرفته؟
فکر کنم درباره برنامه اس
الو؟
دايي، جور شد
بهشون بگو از استخدام من پشيمون نمي شن
من بطور جدي سرگرم کار روي فيلم بعديم هستم
ولي فقط اينکارو بخاطرخواهر زاده امي ميکنم ، فهميدي
آره ، تو خونه مي بينمت
خوبه! قبول شدم
قراره برم تلويزيون
بيا بجاي چونگچون ، بريم خونه
بايد براي اولين برنامه آماده بشم
نه ، حق نداري بري
حداقل براي يه روز ، ميخوام از سئول فرار کنم
بله ، وقت دارم
بله ، ممنون
داري مثل يه سرباز حرف ميزني
درباره چي بود؟
از شبکه بود
اينطوري قراره به تلفن کسي جواب بدي
چرا داييم هميشه بايد اينقدر از خود راضي باشه؟
اميدوارم با لي يونگ جنجال به پا نکنه
اينجا چيکار مي کني؟
مادربزرگ گفت بيام ، بخاطر اينکه نگران شده بود
لازم نبود بياييد
خيلي متاسفم
من يکبار هم صدامو روي يي يورين بلند نکردم
اون هميشه دانش آموز خوبي بود
همسرم آرزوهاي زيادي براي اون داشت
مي دونم
ميخوام براش همسر خوبي باشم
فقط اينبارو به من اعتماد کنيد
نميخوام بيشتر از اين طولش بدم
"سند طلاق "
بايد اينو پر کني و به دادگاه بيايي
آقا ، به شما قول ميدم که تغيير کنم
پرش کن
من مُهرَمو نياوردم
اينو 5سال پيش ساختم و واسه چنين روزي نگه داشتم
حالا امضاش کن
"دفتر اداري دادگاه عالي"
اينا همشون مهر شده ، ، زود تحويلش بده
تو اينجا چيکار ميکني؟
مادربزرگ ازم خواستن بيام چون نگران بودند
که اينطور
بله ، چطوريد
بله ، اونجا خواهم بود
فراموش کردم که بايد به جلسه نانوايي هاي محله برم
من ديگه بايد برم
فکر ميکني بتوني منتظر يي يونگ بموني تا بياد؟
نمي دونم چول جو قراره چه حقه اي سوار کنه
بله
اگه اون دوباره ديدت
اونجا نمون و چيزي نگو
فرار کن
نگران نباشيد
خوبه ، مي بينمت
بشينيد و منتظر بمونيد
نه ، اين يه ورزش خوبه
ميگن بي خبري ، خوش خبريه پس بايد اين نشونه خوبي باشه
اي واي ، نميتونم باور کنم که بايد منتظر شنيدن خبر طلاق به عنوان يه خبرخوب باشيم
باورم نميشه که اين اتفاق داره تو خانواده مون ميفته
يه وقتي ما خوش بوديم
من اون برگه هارو امضا کردم چون پدر رو سرم فرياد کشيد
ولي قرار نيست اينجوري بي خيال شم
من ظرف اين سه ماهي که دادگاه به ما مهلت داده تغيير مي کنم
پس من اينو ناتموم ميدونم فهميدي؟
ميدونم امروز خانواده زنم حرف آخر رو زدند
ولي نميفهمم چطوري با همچين خانواده کينه توزي ازدواج کردم
الان من کاملا يه احمق فرض شدم
اين منصفانه نيست
وقتي بهت زنگ ميزنم جواب بده ، باشه؟
باشه؟
! تاکسي
هنوز اينجايي
آقا ازم خواستن منتظر بمونم شايد اتفاقي بيفته
نيازي نبود
خيلي متاسفم، ميتوني يکم با فاصله ازمن راه بري؟
ببخشيد مادربزرگ ...پدر و
نيازي به عذر خواهي نيست
کار درستو انجام دادي
ديگه فراموشش کن و بيشتر خوشحال باش
گريه نکن
جي هيون، ميخواي انگليسي بخونيم؟
انگليسي؟
اوم
يه شعر بهت ياد ميدم
!من اين شعرو بلدم
عنکبوت کوچولو رفت رو سر ناودون
بارون اومد و عنکبوت خيس شد
خورشيد بالا اومد و بارون بند اومد
و عنکبوت کوچولو دوباره رفت پايين ناودون
! عاليه
کلمه سپايدر کلمه اي که تو بايد ياد بگيري
بيا دوباره تمرين کنيم
بابا ...مادربزرگ
روز والدين مبارک
ما کاري رو بخاطر اين روز خاص آماده کرديم
1,2,3,4.
ناقلا ، ناقلا
جرات نداري به کس ديگه اي نگاه کني
تو مال مني ، مال من ، فقط من
!جرات نداري با دختراي ديگه حرف بزني
من مال توام ، مال تو ، فقط تو
!مادر، مادر